第(2/3)页

    机舱门开。

    首先出来的，竟然是大名鼎鼎的国际影后蓝俐。

    不知情的记者有点儿惊讶，但一想，却又合理。

    蓝俐在π国出生，但长期两国发展，她自然是联系二国文化交流的纽带。

    ……

    ……

    友好访问团全员vip，自然个个时间宝贵，到达当天便举行了公开会谈。

    公开会谈，说的自然都是些场面话。

    阮清沙不得不承认，这种会议有些无聊。

    一开始这些会议，其实跟她们的实习没有直接相关。

    开完会议后，她们作为实习生才要挑起大梁。

    但是，这些出于开阔眼界的目的，她们还是要跟着。

    阮清沙想打呵欠。

    但是看到面前的许多长枪短炮，想到自己的所代表的形象，就硬生生憋了回去，憋得眼眶都湿润了。

    身边的沈一菲听得津津有味。

    确切地说，是听首席翻译叶焰燃的同声传译，听得津津有味。

    首席翻译，风采果然不同凡响。

    气质佳，声音状态好，发音标准，更重要的是，翻译得精妙，又快又准。

    虽然现场有摄影，可以之后看回播，但沈一菲还是忍不住掏出本子，写写划划。

    原来好多句子，竟然可以这么翻译！

    不过，她写得没有翻译说得快。

    同传是门综合功夫，不仅需要极高的外语水平，而且要有丰富广泛的知识储备。

    不仅如此，同传还对身体耐力要求极高。

    有的人，虽然通过了考试，取得了同传翻译资格，但到了同传现场，需要精神高度集中，快速反应，工作十几分钟，脑子便反应不过来。

    体力与脑力跟不上，翻译时因为要便思考边说，先不说翻译得准不准确，单是音色便开始不稳定，声音忽大忽小，语速忽快忽慢。

    这些问题，翻译自己不容易察觉出来，但听众可就一下子觉察出来了。

    在这种场合，访问团方面听不懂中文，便完全依赖翻译。

    心理上，他们通常也会把同传的翻译的语音语调，直接当作接待方的发言的语音语调。

    尤其在谈判场合时，对方又不那么友好时，听的翻译声音发虚，便也会认为接待方不那么硬气，于是欺软怕硬，气焰就嚣张起来。

    所以，同传的翻译，无形中影响着谈判过程。

    现在，这个公开会议进行了40多分钟了，首席翻译依然跟一开始一样不急不徐，声音平稳。

    在场的记者，虽然面对翻译这学问，是门外汉，但听到叶焰燃依然一丝不苟地翻译，不明觉厉，出于佩服，也忍不住把镜头对准她，时不时来几个特写。

    因为这次友好访问团阵容大，所以会议时间也长，一个多小时以后，会议终于结束了。

    结束时，总统维克托起身时，还亲口称赞叶焰燃：

    “你们翻译官，真是棒极了，得加钱！”

    会议之后，便是晚宴。

    记者先退场。

    然后在座众人纷纷起身，准备向会议室外走去。

    沈一菲跟阮清沙也起身。

    沈一菲听了叶焰燃一个多小时的翻译，本子记录了好几页。

    阮清沙见沈一菲一脸激动，笑道：

    “这首席翻译，说得真那么好？”

    沈一菲答：

    “嗯，果然名不虚传，我和她之间，相差了十万个英语老师。”

    阮清沙又指了指她的本子：

    “反正电台已经全部录像，你要看可以随时看回播，还用费这么大功夫去写笔记？”

    “你追过星吗？”

    “还真没有。”

    “所以你不懂追星的心理，去看现场演唱会跟听cd不一样，所以，现场记笔记跟看回播的收获，也不可同日而语。”

    阮清沙笑了：

    “现场记笔记，记忆更深刻？”

    “没错！好希望能跟她做同事……”

    “做了同事，能天天听她讲英语？”

    沈一菲“嗯”了一声，然后补充道：

    “不过，如果这次实习，如果真的能有幸结识她，说不定以后真的能跟她做同事。”

    “为啥？翻译司又不是她说了算。”

    “我听说，翻译司有个推荐制度，话语权最大的，当然就是首席翻译了。”
    第(2/3)页