第(2/3)页

    《我，机器人》的英文版在北美各大网站发布后，消息很快就传了开。

    他们也终于看到了原版的“机器人学三大定律”的翻译。

    其实这原版的翻译跟之前书友们搬运的翻译没有什么区别，不过北美的读者看到这个原版之后，心才彻底安了下来。

    今天只发了前言和第一节“小七”，故事并没有什么特别新奇的地方，读者们关注的重点还是在“机器人学三大定律”上面。

    早之前外网上就有关于“机器人学三大定律”的讨论，不过现在英文版出来之后，这个讨论的声音变得更加大了。

    ……

    张重刚刚躺在床上没多久，至于《我，机器人》在北美的发布，他也没有特别关注。

    在睡觉之前，他一直在弄一本书——淳于棼（fen二声）奇遇记。

    这是他汉化之后的名字，原本的书名应该是《格列佛游记》。

    《格列佛游记》是他刚到长安的时候抽到一本书，用去他两万积分。

    从拿到这本书的时候，他就已经打定主意要把这本书汉化，而且是那种彻彻底底的汉化和张重化。

    所谓的“张重化”，就是不再按照原文汉化，而是去芜存菁，加上更多的自己的东西在里面。

    《我，机器人》虽然改了很多，但是大多改的都是设定方面的东西，还谈不上“张重化”，而《淳于棼奇遇记》却不同，张重会把这本书抽丝剥茧，到最后只留下一个赤条条的大框架，然后在里面添加上自己的东西，让原本的骨架变得有血有肉，这而份血肉就是他自己的东西。

    其实有些亏了，因为即便是没有抽到《格列佛游记》，他也完全可以凭借大概的印象创造出骨架来。

    抽到《格列佛游记》不过算是给他提了个醒，有这么一件事情可以做而已。

    在《格列佛游记》原著里面，第一卷的故事是外科医生格列佛跟随“羚羊号”出海南太平洋，不幸中途遇险，格列佛死里逃生，飘到了利利普特，也就是小人国里，被小人们困住。

    而在张重的《淳于棼奇遇记》中，华夏的作家兼历史学家淳于棼在鹿州旅游的时候，被海浪卷走，等他醒来的时候就出现在了小人国中。
    第(2/3)页