第(2/3)页

    “我不是买到盗版了吧。”帕克自言自语道。

    因为他手上的这版《蝇王》跟他看的不太一样。

    “盗版，你是什么意思？”

    过来接他的朋友透过车内后视镜看了帕克一眼，奇怪地问道。

    帕克举着手中的书说道，“这本书，我觉得有些奇怪。”

    “有什么奇怪的？你不是看过了么？”朋友笑着说道，“我也看过了，挺黑暗的。”

    “我说的不是这个。”帕克摇了摇头，又观察起手中的书来。

    书名，作者名，序言，这些东西他翻来覆去看了好几遍，都没什么问题。

    但是书里面的内容却让他百思不得其解。

    开头的景色描写，人物名字都不一样。

    如果说语言风格和人物姓名会随着翻译而产生变化，这些帕克都可以理解，但是这些景色描写还有细节描写也出入太大了吧。

    耐着性子又看了一会儿，帕克已经确定自己肯定不是买到了盗版，因为里面的故事跟华夏版的大体上差不多。

    不过英文版里面将人名全部改成了英文名，也将这些孩子的背景改成了英国人。

    当然两版的区别还不仅仅在此，帕克发现，英文版的行文结构还有语言风格都跟华夏版的大不相同。

    这是为了英语区的读者能够更加适应才特意写了这样一版么？

    所有人都知道，pz的英文水平非常高，通过他之前的作品就能看得出来，而且他的很多作品都是他自己做的翻译。

    或许说是翻译也不太正确，之前有人猜测过，他的一些作品其实是先写的英文版，再写的华夏语版。

    这个说法虽然没有得到pz本人的证实，但是很多人却都坚定地相信这个说法。

    帕克也觉得这个说法有它的可信之处，毕竟他也看过pz小说的华夏语版，有一些作品在语言风格上确实比较靠近英文表达的语言习惯。

    真是不可多见的贴心的pz啊，他就说之前有人抱怨张重看不起英语区读者是冤枉他嘛。
    第(2/3)页