她说:“老师,您课上说外国人用‘how’s going’打招呼比较多,但我查了下,‘how’s going’其实询问的是对方身上有没有什么事发生,意思相当于‘what's happening’或者‘what's going on’,而‘what’s up’也几乎是同样的意思,都是指‘what’s happening’,跟‘how are you’还是不一样的,我感觉‘how are you’是跟别人问好,感觉更礼貌一点。”
“其实你想知道别人身上发生的事,就是打招呼的一种方式。”李天明回答,“比如我们中国人打招呼,问的都是‘你吃了么’,事实上没人真的关心咱们吃没吃,这就是一种习惯和方式。确实,熟人之间打招呼用‘what's going on’或者‘what’s up’比较多,但是对于不熟的人,在国外也很少用你们学的‘how are you’,人家用的是更正式的‘nice to meet you’”
“所以老师,我们最熟悉的‘how are you’,‘fine,and you?’其实在国外属于使用频率最低的表达?”