第(2/3)页

    话一出口，他就意识到白问了。不消说，肯定是失败了。

    果然，凯哥唏嘘道：“自然是败了。那款被视为最后的希望的掌机，也没能挽救小霸王的颓势，从此这个名字就消失在人们的视野中。不过小霸王并没有倒闭，而是转行卖儿童玩具了，势力范围也从遍及全国缩小到雷州的乡镇之间，我也是之前恰好看到了这么一篇报道。

    而天天乐点游机，后来则是被企鹅游戏收购，更名为企鹅机，在国内不温不火，没有什么名气。

    如果你想收购掌机厂的话，我觉得可以看看小霸王，他们应该是还有一些底蕴的。

    只不过，老板愿不愿意被收购，就是另外一回事了。”

    王剑有些意动，决定先去打探一下消息。

    ……

    第二天，办公室内。

    “老板，请问有什么指示？”

    王剑从沉思中惊醒，看着旁边的人事部长和运营部长，一时竟然忘了刚才叫他们来干什么。

    他这两天没事就在琢磨《口袋妖怪》，经常性走神。

    轻轻拍了两下脑袋，终于想了起来：“第一件事，人事部长，接下来招一些专业的翻译，筹备组建一个本地化团队。

    之前就有金元国的玩家发邮件来，说想有英文版的《去月球》，还主动请缨翻译，不知道现在翻译到哪了。等下我给你一下他的联系方式，你把他也招进来。

    既然有玩家需要，我们就去做。

    不过还是需要制定一个战略……等下我再和市场部商量一下。

    翻译的人员，最好要有国外生活学习的经历，了解他们的文化传统。”

    王剑知道，在游戏海外发行，本地化的过程中，仅仅翻译语言是不够的。

    翻译者者必须充分了解外国的文化传统，才能翻译得恰如其分，给玩家带来更好的游戏体验。

    同时避免触犯到当地的禁忌，这一点很重要。

    不仅是文本的翻译，游戏的本地化工作中，非文本内容也要注意这点。
    第(2/3)页