第(2/3)页

    其实这三个词意思有很大不同，尤其是travel这个词很有意思。

    travel这个词有一个同源词叫travail，意为劳苦、阵痛；travail这个词本身是个法语词汇travailler的转写，本意是拷问；而法语词汇travailler又是来源于拉丁语中的tripalium，它是一种中世纪时期的酷刑架，类似十字架，不过是米字型的、由三根木桩钉成。

    这并不是什么巧合，这几个词出现是有明显的先后顺序的。其中travel是一个十四世纪才出现的晚期英语词汇。

    这个语言学证据恰恰说明，在古代出远门是一件类似酷刑一样的事，非常痛苦、非常难熬。所以现代英语中travel一词往往专指远行和辛苦的旅行；tour一词一般都是指近程旅行；journy往往是特指一段旅途，意义更加积极，也可以很抽象，比如可以用来表达“人生的旅途”。

    之所以古代地球中世纪长途旅行这么痛苦，一方面是交通工具不行，但更重要的是道路不通畅。

    道路修建起来困难，维护起来更加困难，往往需要整个社会人口稠密到一定地步，才能养得起道路。很多盛世修好的道路，比如罗马大道和秦直道，由于乱世人口下降、维护不当，很快就被废弃掉了。

    神圣帝国遍地都是荒无人烟的大平原，更增加了交通的困难。

    现代人提起平原，想到的是富饶宜居；提起山区，想到的大多是艰苦落后。然而，这种印象误导了我们对传统社会的理解——平原在神圣帝国，意味着更多的危险和更艰苦的环境。

    在生产力落后的时代，平原虽然理论上可以供养更多的人口，却有一个致命问题，那就是水。

    洪水泛滥、雨水汇聚、沼泽丛生......

    水不仅会破坏庄稼，还会滋生疫病。为了对抗平原，人们被迫投入大量人力物力，兴修和维护水利工程。但是这些代价极大的基础设施也不是一劳永逸的，一旦出现自然灾害，或是社会动荡，就会导致水利废弛，沼泽再生，土地荒芜，人丁凋敝，一切又不得不重头做起

    即使是在17世纪的地球，这个问题都难以克服。

    当时欧洲第一大国波兰-立陶宛联邦，面积高达100万平方公里，全国都是一望无际的肥沃大平原。尽管如此，其全国人口却只有不到1000万人，这还是在欧洲早已引进美洲高产作物的情况下。

    之所以波兰-立陶宛联邦人口如此稀少，就是因为全国平原上遍布大量沼泽地和洪泛区，当时的波兰农民，宁愿去已开垦的熟地上给贵族当农奴，也不愿意去广袤的平原上去开荒当自由民。直到20世纪现代水利装置的修建，才把庞大的波兰平原变做了沃野千里。

    相比地球古代的农民，神圣帝国贱民想要在野外开荒定居，还要面临三大额外困难。

    第一是低重力导致的洪水泛滥更严重。
    第(2/3)页