第(2/3)页

    他双眼直勾勾地望望安德烈公爵，忽然舒展开前额上绷紧的皮肤。

    “我亲爱的，现在轮到我来问问您‘为什么’？”博尔孔斯基说道，“我向您承认，我也许并不明白，这里头会有什么超出我这贫乏智慧的外交上的微妙之处，但是我也弄不明白，马克丧失了全军人马，费迪南大公和卡尔大公奄奄待毙，毫无生气，而且接一连二地做出错事，只有库图佐夫终于赢得了真正的胜利，粉碎了法国人的chavme1，而军政大臣甚至不想知道详细的战况哩！”

    “我亲爱的，正是因为这个缘故。voyez－vous，monchesb．2乌拉！为了沙皇，为了，为了信仰！toutcaestbeletbon3，但是，我说你们的胜利对我们、对奥国朝廷有什么关系？你们替我们带来卡尔大公或者费迪南大公赢得胜利的好消息吧。正像您所知道的，unarchiduevautl’autre4，打垮波拿巴的也好哩，不过那是另一码事，而我们到那时一定要鸣炮示意。其实这只像是故意招惹我们似的。卡尔大公毫无作为，费迪南大公蒙受耻辱。你们在放弃维也纳，不再去保卫它了，commesivousnousdisiez5，上帝保佑我们，上帝也保佑你们和你们的首都。一位我们人人热爱的施米持将军：你们竟让他死在枪弹之下，现在反而要庆贺我们的胜利啦！……您赞同我们的法吧，再也没想出比您带来的消息更令人气愤的事了。c’estcommeunfaitexprès，commeunfaitexprès6．此外，嗯，即使你们赢得辉煌的胜利，就连卡尔大公也赢得胜利，这就会改变整个军事行动的进程吧？维也纳已被法队占领，现在为时太晚了。”

    1法语：战无不胜的誓言。

    2法语：您要明白。

    3法语：这一切都好极了。

    4法语：这个大公顶得上那个大公。

    5法语：你们好像是对我们说的。

    6法语：这好像有意作对似的，有意作对似的。

    “怎么已被占领了？维也纳已被占领了？”

    “不仅被占领，而且波拿巴正待在申布鲁恩宫。伯爵，我们可爱的伯爵弗尔布纳已动身前往波拿巴处乞求指示了。”

    博尔孔斯基在旅途劳累之后，印象犹新，在领受接待之后，尤其是在午宴之后他觉得，他弄不明白他所听到的这番话的全部意义。

    “今天早上利希滕费尔斯伯爵到过这里了，”比利宾继续说下去，“他把一封信拿给我看，信中详尽地描述了法国人在维也纳举行阅兵式的实况。leprincemuratettoutletrembblement…1您知道，你们的胜利不是令人很高兴的事，您也不会像救世主那样受到厚待……”

    “说实在的，我是无所谓的，完全无所谓的啊！”安德烈公爵说道。他开始明了，因为奥国首都已被占领，所以他所获悉的克雷姆斯城郊一战的消息就缺乏重要意义了。“维也纳怎么被占领了？那座大桥、那座举世闻名的tetedepont2，还有奥尔斯珀格公爵怎么样了？我们这里谣传，奥尔斯珀格公爵正在捍卫维也纳。”他说道。

    1法语：缪拉亲王及其他……

    2法语：堡垒。

    “奥尔斯珀格公爵驻守在我军占领的大河这边，正在保卫我们。我他保卫得十分差劲，但毕竟是在保卫。维也纳在大河对岸。有一座桥还未被占领。我希望桥梁不被占领，因为桥上布满了地雷，并且下达了炸桥的命令。否则，我们老早就到波希米亚山区去了，你们随同你们的军队都要遭受到两面夹攻了。”

    “但是，这还不意味，战役已经宣告结束。”安德烈公爵说道。

    “我想，战役已经结束了。这里的一些大笨伯都有这种想法，但是不敢说出这句话。我在战役开始时说过的话就要兑现了，对战事起决定作用的不是你们的echauffoureededürenstein1，而且根本不是火药，而是那些妄图发动战争的人，”比利宾道，把他爱用的mots2重说一遍，又一面舒展额角上皱起的皮肤，停顿一会儿，“问题只在于，亚历山大皇帝和普鲁士国王在柏林会谈的内容如何。如果普鲁士加入联盟，onforceralamainàl’autriche3，战争就会爆发起来。若非如此，那末，问题只在于，双方议定于何地拟订新的cambpoformio4的初步条款。

    “多么非凡的天才啊！”安德烈公爵忽然喊道，握紧他那细小的拳头，捶打着桌子，“这个人多么幸运啊！”

    “buonaparte？”5比利宾带着疑问的语调说道，他蹙起额头，想要人家意识到，unmot6就要出现了，“是波拿巴吗？”他说道，特别强调“u”的重音，“不过我以为，正当他在申布鲁恩宫制定奥国法典时，ilfautluifairvegracedel’u，7我要坚决地规定一项新办法，索兴称他bonapartetoutcourt。”8

    1法语和德语：迪伦斯坦交火。
    第(2/3)页