第(3/3)页

    ……

    江来再度上台，笑着站在话筒前，“真是抱歉，诸位又看到我了。”

    台下一阵哄笑，刚刚的一些紧张与其他想法，也被抛之脑后。

    “这次呢，其实是想请我们中医的一位大夫上台的，当然，与断肢术后恢复相关。”江来做了介绍，“林衍，林医生，擅长骨伤的治疗，恰好，断肢也算骨伤的一种，有请。”

    ……

    林衍呼出一口气，他快50岁了，还是第一次要在这么多老外面前说话，还是有些紧张的，当然，他也没有想到自家女儿会坐的这么前排。

    于是，站在舞台上的时候，表情是一阵错愕，林绾怎么来了？

    但他还是很快收拾好了情绪，做起了自我介绍，“诸位在场的先生，女士，早上好。”

    而江来，则是在一旁做着同声翻译，这部分翻译，没有办法假借于人，专业词汇过多了一些。

    “我叫林衍，是一名中医，善于骨伤科。”

    “我知道，很多人对我华夏的中医可能有误解。”

    “我也不是非要来说明什么的。”

    “之所以站在这里，是因为江医生此前请我为两名多平面多指节离断的孩子做了诊治。”

    江来翻译完这句话，台下反应各不相同。

    华夏的医生们，倒是觉得可行，毕竟是术后康复期了，西医能做的，的确是基本已经做完。

    而老外的医生们，听着江来的翻译是齐齐皱了眉头，若不是自家院长都在，而且都安静的听着，他们早就要站起来发问了。

    “江医生医术精湛，为孩子们接上了手指，但是在那之后，光靠着人身体的自我恢复功能，康复的进程或许会有些缓慢，加上术后孩子们伤口会疼，所以，我给了制马钱子、伸筋草、香加皮、醋炒乳香、醋炒没药、红花、地龙、砂烫骨碎补、防己、牛膝等，用以舒筋通络，活血祛瘀，消肿止痛。”

    江来听着林衍的话，也很是艰难的才把这段话翻译完，实在是……中药名字很难，若非他在事先与林衍有过沟通，怕是要抓瞎。

    例如，制马钱子，是马钱科植物云南马钱的干燥成熟种子，也就是说，江来的翻译是processed    semen    strychni，the    dry    ripe    seeds    of    the    strychus    yunnanensis.

    听得台下的洋人那是一阵云里雾里，不过，好在也算是说明白了，就是一种植物的种子。

    “如今服药时日尚短，所以我很期待后续的发展。”

    “并且，我与江医生达成了一项合作。”

    “但凡在同仁接受断肢再植相关手术的病人，若是愿意相信我华夏中医药的，会进入我们一个临床课题组，而不愿意接受的，则会成为对照组。”


    第(3/3)页