第(1/3)页

    “那你们这门课的学分好拿不？”路明非眼巴巴地看着御守光，问道。

    卡塞尔学院除了要求必修课程必须修满学分以外，每年还要选修其他课程去修习足够的学分。

    “应该还挺容易的，就是偶尔要啃古籍……对了，师兄，你会古英文、拉丁文、古希腊语和古希伯来语等语言吗？”御守光掐着下巴问道。

    “什……什么跟什么？”路明非再度两眼发黑。

    “因为炼金化学这门课程源自于中世纪的炼金古籍的知识特别多，而一般来说古籍这种东西，还是需要原汁原味的好，经过二手翻译就会变了味道，因为一般来说，翻译的作者都会不可避免地夹带私货。”御守光说。

    “举个例子，比如刚才楚师兄说的那句‘从地升天，又从天而降，获得其上、其下之能力。如此可得世界的荣耀、远离黑暗蒙昧。’其实算得上是三手翻译，即从古埃及文到古英文，再到汉语的翻译。”

    “而牛顿的原文是这样的‘it    ascends    from    ye    earth    to    ye    heaven    &    again    it    descends    to    ye    earth    and    receives    ye    force    of    things    superior    &    inferior.    by    this    means    you    shall    have    ye    glory    of    ye    whole    world    &    thereby    all    obscurity    shall    fly    from    you.’读懂原文，就可以发现，那个蒙昧其实就是晦涩难懂的事，晦涩难懂的事远离了你。”

    “但其实我们因为对古埃及象形文字知识的缺失，所以我们能得到的翻译也只能依仗于牛顿的翻译……”

    “等等！师弟！谢谢你，我已经不想选这门课了。”路明非打住了御守光接下来的话，满脸黑线地说道。

    “其实师兄要是选修这门课程，我是可以给师兄一点帮助的……”御守光愣了一下，然后缓缓说道。

    “不了……”路明非一想到自己选修了这门课程，每天都在日夜不断地在古籍和各类古老语言的词典中埋首学习，就觉得恐惧。

    “那好吧……”御守光无奈地摇摇头。

    这对于路明非来说，确实是有些强人所难了。

    但这对他来说，也不是最为必要的。

    “话说师妹那边学院还是派富山雅史教授给她做入学培训吗？”路明非又想起了夏弥。
    第(1/3)页