第(3/3)页

    “什么更可信？”达西从楼上走下来，淡淡的问。他仍旧穿着平常的衣服，没有刻意打扮，但能看的出来他精神不错，脸色好极了。

    宾利小姐见他若无其事的样子，便觉得好受多了，她笑着说：“我和查尔斯正在说班纳特的几位小姐。不知达西先生有什么高见？”

    “简小姐漂亮的如同一只白天鹅，我想不到什么更好的词汇来赞美她。”宾利先生开口就来，他近来总要提一提倾慕的小姐，其他两个人都要习惯了。

    “我拜托你，查尔斯，当着路易莎的面千万别这么说！”宾利小姐声音柔和的劝说他：“你知道，路易莎一直希望你能娶一位真正高贵的淑女做她的弟媳。我们的姐姐就要来内瑟菲尔德作客，你一定不愿意伤她的心吧？即便你有意追求一位并不相称的小姐，那也请你慢些让她知道。”

    “我想达西先生也同意我的话，因为那些不体面的亲戚，班纳特小姐即便再美、脾气再温和可亲，要想嫁给有地位的男人也千难万难。或许真的不大合适。”

    “不过简小姐还有所期待，其他几位小姐就更难说啦。那位伊丽莎白小姐，她有些小毛病，好像出言无状，又有点目中无人，这对年轻的小姐来说可不讨喜欢。”

    达西先生坐在角落的沙发上，又拿起一本书，回答说：“是吗？我倒没看出来。“

    “我以为伊丽莎白小姐思想敏捷，性情开朗。实际上，我猜测这位小姐胆子比较大，天生就不会羞羞答答的待人处事。这很好，至少大多数人会喜欢这样的人，人们会认为很舒服。而这种性情代表她对人们有实际的用处，能为大家做一些实事，以回报众人的善意。”

    作者有话要说：班纳特太太：真带货女王。

    宾利小姐：蹦跶的时间不短啦，即将驱逐下线。

    鉴于短小，晚上七点左右有加更吃～

    注：【“即使她们舅舅的店铺能开满梅里顿，”这位先生回答说，“也丝毫无损她们的讨人喜欢。”】——出自原著第八章    ：【“即使她们的舅舅多得能塞满奇普塞德街，”宾利嚷道，“也丝毫无损她们的讨人喜爱。”】

    事实上，这是鱼觉得宾利先生说的最好的一句话，但有点罕见。

    另外，1世纪的审美的确与现在不同，男士小白脸、尖下巴、扑粉的假发，粗壮的下肢，被视为美男子和性·感代表。据说前文提到的霍雷肖纳尔逊将军就是当时这种典型的性·感男神。


    第(3/3)页