第(3/3)页

    无论春夏秋冬，无论晴天下雨，山都是那座山，它自己本身就不同于莽莽群山中的其他任何一座。

    那么，译作最好的风格，就是忠于原作的风格吗？

    可“横看成岭侧成峰”，山从不同角度去看，也是不一样的。原作的风格，是客观存在的整体，还是译者从自己观看的角度进行的个人理解呢？

    下一秒，文小满又看到山坡上立着“退耕还林”几个大字。

    这座山的其中一部分已经长出了郁郁葱葱的小树林，有的还稀疏得很，应该是才从耕地转变过来。

    这山还是原来那座山，可是在人为力量的干预下，它又不是原来的山的样子了。

    这些山坡上的植被，其实就是社会环境与人们认知的映射。

    那么，不同译者的二次创作，也就是不同的译者对于原作风格的不同认识和不同的处理方式，其实也是本土文化与译者翻译观的映射。

    才下过几天的雨，外面的空气湿度很大。

    文小满望向更远处。远处的山峦腰间萦绕着薄薄的雾气，而山顶处已经看不清楚最高峰究竟指向天的何处了。

    她用抹布把车窗一下一下地擦得更明亮一些，心中的困扰也随之渐渐地明朗了起来。

    她觉得翻译风格其实像一把标尺，标尺的两端是“忠于原著”与“译者的二次创作”。

    而不同的译者要在这把标尺中间找到自己适合的那个点。

    这，应该就是属于找到自己风格的途径了吧？


    第(3/3)页