第(2/3)页

    说完，他走到门口朝门外看了看，看到那个步履有些蹒跚的身影走近了，他又继续面向会议室的大家说道，“过老师已经到了，让我们用掌声欢迎他！”

    大家都满怀敬意地鼓起了掌。

    “过”这个姓氏还蛮少见的，文小满是第一次听到，因此还未见到过老师其人，就已经对他印象很深刻了。

    赵明毅往教室外跑了几步，想扶一下过老，被过老给拒绝了，“我还没有老到那个地步，现在还不需要你的帮助。”

    关于过劳年轻时候的故事，赵明毅不知道听说了多少，反正最后的落脚点都是过劳从年轻那会儿就很执拗了，现在老了更甚。

    赵明毅一点都没觉得尴尬，笑着对过老说道，“您是老当益壮。”

    两人说了两句就到了会议室门口，赵明毅走到前排坐下。

    大家又再次鼓起了掌声。

    过老个子不是很高，面容清瘦，约莫七十来岁的样子。他的脸上没有什么笑容，看上去很严肃。

    过老对大家说的第一句话就是，“翻译很难。”

    文小满非常赞同这句话。要想把翻译做好，更是难上加难。

    过老继续说道，“我们国家，打乒乓球有国家队，跳水也有国家梦之队，那么这里呢，就是翻译的国家队。

    我一直要求进入翻译国家队的队员呐，要把翻译质量看得比自己的生命更加重要。

    为什么呢？因为我们服务的对象是谁啊？你们自己想一想，他们的每一句话，如果翻译得不够准确的话，那就极有可能造成重大的外交事故。

    一个好翻译很难得的啊。我二三十年前就当着一群大使们的面说过这样一句话，我说‘找100个好大使容易，找一个好翻译难’，当时就得罪了外交部所有的大使，现在这话我也在继续说，因为这是事实啊，我一直就很担心我们这个翻译事业的人才问题。

    一个好的笔译或许做不了口译，但是一个好的口译，一定要是一个很好的笔译。像汉译英的笔译，最后能真正定稿的人才很少。我们对外传播的一个关键问题，就是汉译英的质量问题。地道的中文表达是很难翻译成英文的。
    第(2/3)页