第(1/3)页

    文小满觉得自己自从学习法语之后，对英语的理解又更高了一层。与之相对应的，正是因为之前学好了英语，后面学起法语来也有一种事半功倍的效果。

    英语作为一门外来语极为丰富的语言，起码一半的词汇是起源于法语和拉丁语的。

    而英国在很久以前，其实是一个双语国家，贵族用古法语，底层百姓用中古英语。

    所谓‘文字就是历史’，这些文字的变迁也都有历史原因。

    多年前，使用古法语的诺曼底人统治了用古英语的英格兰近三个世纪，所以统治阶级都是使用的法语，而被统治阶级，就是原住民们，则是使用的英语。

    比如说关于“牛”的表达，用来吃的牛肉是用的‘beef’，而活的牛则是‘ox’。这就是因为吃牛肉的都是贵族，所以‘beef’这个词来自于古法语‘buef’；而养牛的呢，则是当地农民，这个词语来自古英语‘oxa’。

    直到百年战争之后，英格兰人摆脱了法国的统治，英语才成为英国上下统一使用的语言。

    （注：以上知识点出自稻草人语的《星座神话》，清华大学出版社）

    语言从来都不是一成不变的，它是流动的，也是包容的。

    这其实也在某种程度上拉近了世界的距离。

    对于翻译来说，语言背后的这种联系就像是一个法器，注入的“灵力”越多，就能把越多的文化联系起来。

    打通了法语学习的“任督二脉”的文小满很平静地走进了tcf的考场。

    必做题都是选择题，选做有作文和口语，文小满都做完了。

    她自我感觉还不错，虽然没有英语那么得心应手，但是大体上还是能感受到这段时间的突击效果的。

    考完之后的考场里有一丝丝紧张的氛围在蔓延，大家心里都既期待又害怕。

    文小满闭着眼睛按揉了一下太阳穴，再睁开的时候，分数就出来了。

    569分，c1到手了。

    这个水平相当于是一个法语专业的学生好好学了四年之后的水平。
    第(1/3)页