第(3/3)页

    ......

    从田里回到阿羞家，两人之间的气氛多多少少还有点尴尬。

    “起点那边联系我了，下周一《琅琊榜》就要上架了。”

    刚才他请求阿羞帮忙想文案的说辞不过是为了解除误会，内心里方严并不觉得阿羞真能帮到自己。

    所以他也没再继续文案的话题。

    此时阿羞正踩在凳子上，在衣柜上方摞好的书堆里翻找着什么。

    听到方严的话后，她回头问道：“上架就能开始挣钱了么？”

    “嗯，理论是这样，但要到下个月才能拿到稿费。”方严解释道。

    “下个月呀......”阿羞稍微有些失望。

    “你在找什么？”方严看着阿羞忙碌的身影，奇怪道。

    恰好，阿羞也找到了自己想要找的东西。

    “你是想要热烈直白，不失优雅的文案对吧？”

    阿羞拿着一本旧书，从凳子上跳了下来。

    方严怔了一下，才意识到阿羞又说起了杜蕾斯文案这件事。

    “对。”

    “你看看这个。”

    阿羞把书打开递给了方严，然后道：“我看过的书中，最符合热烈直白、优雅的就是聂鲁达《二十首情诗与绝望的歌》中的这一首了，你看看能不能得到一些启示......”

    阿羞纤细的食指指着书中一首叫做《樱桃树》的诗。

    ‘我要在你身上做，春天对樱桃树做的事。

    i    want    to    be    done    on    your    body，the    thing    that    spring    does    to    cherry。’

    这本诗集是华英双语的。

    “智利诗人聂鲁达？你什么时候开始读他的诗了？”尽管方严知道阿羞阅读量很大，但还是倍感意外。

    “你也知道他？这本诗集是我高一时淘来的。”

    阿羞同样意外，甚至还有一点开心。

    这是她遇到的第一个有共同语言的同龄人。

    “这首诗翻译过来后缺少了灵魂，还是英文原版的信息量大。”

    方严似笑非笑的看着阿羞。

    阿羞被看的十分不自在，紧张的绕着手指开口道：“我英语不好，看不太懂......”

    以方严对她的了解，阿羞一旦开始绕手指就是撒谎了。

    但方严却没打算放过阿羞：“哦，是么？那这句‘the    thing    that    spring    does    to    cherry’中，你为什么在spring和cherry后面画上这么大一个感叹号？”

    “......”

    阿羞的脸颊上迅速飘出两朵红晕，然后以肉眼可见的速度覆盖了整张小脸，渐次蔓延到脖子上......耳朵上。

    她是真的没想到方严还知道这两个单词背后的含义。

    spring，春天，同时有撕裂之意。

    cherry，樱桃，音译车厘子，但还有一层隐晦的意思，代表着某种膜......


    第(3/3)页