第(1/3)页

    “咱们先抛开那小子狂不狂不说，只说这本西游记的质量，我看就算比古典四大名著，也相差不远。你们想想，以老师现在在国内专业界的地位，能打动的他还能有什么？”

    众人闻言互相看了看，似乎恍然都明白了过来。

    “其实老师上次肯帮孔荣学翻译，也是看到了作品以后才决定亲自出手的。所以说现在能打动老师的，也就只有作品本身了。”

    “话这么说，虽然没错，但我觉得这本西游记哪怕是老师亲自来翻译，也不是那么容易搞定的。我这么说，当然不是怀疑老师的能力，而是这部书翻译的难度，实在太大了，光是前期准备工作就够让人头痛的了。而且这本书，打戏多，场面大，光动态对等吧，就没那么容易。还要体现文学性，用英文想要体现文言文的文学性，难度有多大，你们也都知道。我看就算咱们一起给老师打下手，一年之内也未必能搞得定，况且还有别的书要翻译。现在是时间短，任务重，我看这个事，不好办。”

    众人闻言也是纷纷点头……他们这些日子都看了西游记，虽然都没看完，但对西游记的翻译难度，已经有了基本的共识。现在的问题是，翻译的太仔细了，太浪费时间，太潦草了，又怕影响团队声誉，所以夹在中间，都感觉这件事不好解决。

    众人闲聊了一会，接待室的房门再次被推开。

    董安德、田振波，还有作协的几个人，一同走进了接待室。

    房间内的众人见状，急忙站了起来和田振波打招呼。

    田振波礼貌的和众人客气说笑了几句，跟着一行人一起来到了会议室。

    会议室依旧有人等在那里，基本上都是参加这次劳伦斯奖评选的作者。

    这些作者见到田振波和董安德一行人走了进来，急忙站起来打招呼。

    田振波感觉少点什么，四下看了看，转而对身边的工作人员道：“张余怎么没来？”

    工作人员急忙回应道：“刚才打电话了，说是塞车，能晚点来。”

    田振波点了点头，没说什么，转而望向了一边的董安德，道：“董教授！那咱们就先紧着来的人开始吧！”
    第(1/3)页