第(2/3)页

    周扬笑了，解释说：“小玲就是羊缸子，你就是丫头，这个是方言，很多都是结合了少数民族的用词和习惯，丫头就是姑娘，或者女儿，比如我问珈伊娜阿姨：你家几个丫头呀？就是问你有几个女儿，刚珈伊娜阿姨的话就是她喜欢你这个姑娘，你还不是媳妇吧，就是你还没结婚吧。”

    张燕听了解释，笑的咯咯的，计小玲也是一阵好笑，要是不解释，听着还以为不是好话哪。

    “你去南疆一路，你没听过方言？”

    “听了些，董江也给我解释了，刚那个攒劲，吃东西也是攒劲的很，骂人叫勺子，好不说好，说歹，这个东西歹得很，就是好的很，哈哈，笑死我了，什么都喜欢加个的很，我给我哥哥发了句，你是个勺子，我哥还问我，你要勺子？笑死我了。”

    张燕一路走一路笑，周扬牵着计小玲，夫妻俩也笑着。

    刚好前面有个外地人问路，那人指着前面回答：“看到那红绿灯了没有？直直的往前走，到了第二个红绿灯，左拐，一头囊哈去，大概十分钟，靠右边就看到了。”

    问路的估计是外地人，一头蒙擦擦的站那，周扬上前解释：“前面第二个红绿灯左拐，一直走下去，走个十分钟，右边就是。”

    那人马上谢了周扬和开始回答的人往前走了，回答的人给周扬笑了下走了，张燕捣捣计小玲，说：“这儿的方言是每句都听懂，但就是不知啥意思，不像我家乡方言，外地人根本听不懂。”

    “我家里也是这样，有的隔几个村方言都不一样，别说外地人，就是我们本地的都听不懂。”

    “反正董江给我说了，不懂别乱学，人家听懂我们说话就行了。”

    周扬回头说：“熟了就听懂了，口头语也不多，大多说还是说的很普通的。”

    “周扬，你不是说你同事的房子空着吗？一会去看看，要是缺什么我就去买点，今晚我还住宾馆，明天就退房。”
    第(2/3)页