第(1/3)页

    “活死人”这个翻译,    顿时让屏幕前的华国的观众们感到了紧张和无措。

    因为《通灵》播出时，朱夏和士官用罗宾语进行的对话，虽然作为原声保留了下来,    但音量非常小,    而且节目组还另外录制了男女声的毛熊语翻译,    与画面同步播出。

    所以华国的观众们看到这里，不免在弹幕上进行了一番讨论。

    【有没人听清楚了小姐姐的原话是什么啊？】

    【好像是什么death？】

    【livih？】

    【那是living    dead吧！】

    【那不就是直译的活死人吗？】

    【行尸走肉？】

    【？？一中植物！！不可能吧！如果真的是丧尸怎么可能播出来！你不要吓我！！！】

    【啊……不是,    我不是指丧尸，我想说的是这个词可不可以这么理解】

    【livih有生不如死活受罪的意思诶……】

    【难道是指植物人？】

    【可是植物人有专门的罗宾语词组吧我记得···虽然我不记得怎么拼但好像是和植物的英文有关吧···】

    【←。←，是vegetable】

    【？？？草（双重意义），一中回旋】

    屏幕上，爬在最前面的士官,    已经快到通道的尽头了。

    在通道的左侧,    有明显的光源。

    他将声音压到了最低，悄悄地向身后的灵媒交代了一句：

    “你待在这里先不要进去。”

    然后就拐向了左路。

    不过华国的观众们,    很快就从跟在灵媒身后拍摄的微型摄像头的画面里,    看到朱夏压根没有听士官的话，而是自行继续向前爬去。

    【小姐姐你这样好危险的！停下来啊！】

    【啊突然有点下头，为什么不听指挥=    =】

    【？？？？当我打出问号的时候，不是我有问题，而是觉得你有问题】

    【……因为非常明显,    在这件事里面，他们并不是上下级关系，而是一中合作关系，甚至是毛子军方需要朱夏，是他们请求她以能力帮他们，所以她可以决定自己要做什么不做什么！！】

    【大概率是前面根本没有危险,    小姐姐感知到了，就向前走，或者是前面的士官又找不到机关了，需要小姐姐帮忙】

    确实，随着朱夏爬到通道的尽头，观众们也跟着她身后的微型摄像头一起，见到了通道尽头的左边光源来自何方。

    在通道尽头，有约两米二三左右的长度不再是完全密封的，而是在左边延伸出去了约一米五宽的平台。

    在平台的外面，是一处……有点像是手术室，有手术床，有无影灯，但压根没有做好无菌防护，甚至房间里混杂了一些生活用品的房间。

    而比朱夏早一步进入这个房间的士官，此刻也不见了踪影。

    朱夏低而清晰地说了一句话：

    “躯体的终点。”

    这一句话，她依然是说的罗宾文。

    因为她身后的士官，并不懂罗宾语，没有人接她的话，节目组也就没有将这句话配音成毛熊语播出，而只是附上了毛熊文的字幕。

    所以华国的观众，是能清楚地听到朱夏的用词的。

    她用的是“body”和“terminal”。

    这就使得她的话，似乎有多重的理解方式。

    body是指尸体呢，还是指……尚活着的人的躯体？

    terminal是作名词理解为终点呢，还是该取其作为形容词的词义——晚期的/不治的/致命的/患绝症的/不可救药的？[1]
    第(1/3)页