第(1/3)页

    第515章华夏卓别林

    “和华人朋友一起去的影院，只是很可惜不太懂中文，有些他觉得很好笑的台词，我都ge不到。”

    “这真的是一部喜剧电影吗ygod！我以为是一部武打片！”

    “天知道我一天前还不是林高的粉丝，被电影名字吸引，以为是新的动作片，看完后就垂直入坑了！”

    “怎么会有这么好看好笑的精彩电影。”

    “华夏电影的水准、质量竟然已经达到这样的地步了吗？”

    “……”

    大部分都是一水的好评。

    毕竟外国人也不是都不辨是非，不明事理的，很大一部分都对华夏保持着好感，打从心底里喜欢具有华夏元素的东西。

    不说电影，连出口的水果，零食，甚至是外交大熊猫，都得到了外国友人的格外喜爱。

    现在又看到了这样一部质量这么好的华夏电影，当然会打从心底里喜欢了。

    也是这个评论让林高注意到了。

    他摸了摸下巴，眼神暗了三分。

    “啧……这个问题倒是有点难以解决”

    林高如此呢喃道。

    因为中西方文化存在差异的缘故，所以这互相两边的翻译有的都不太准确。

    将英文翻译成中文，倒是还能添彩。

    因为华夏语言博大精深。

    翻译都能翻译出花来。

    但是要将华夏语言翻译成西方的语言，那就很抽象了。

    英文根本体现不出语言的美感。

    也描述不出来那言语当中存在的笑点。

    这是什么？

    这是文化的隔阂。

    可是现在隔阂暂时消除不了，林高也没办法解决。

    那这一部分缺失的笑点只能在另外的方式上找齐。

    林高暗自记下了这件事。

    如果往后他有机会拍摄喜剧电影，并且电影会在国外发行，也要注意这件事呢。

    问题也不算太大。

    因为电影本身质量就很高，演员们的表演也很出彩。

    台词上的笑点可以从其他地方找补回来。

    尤其是林高这个男主角，将星仔这个角色演绎的入木三分。
    第(1/3)页