第(1/3)页

    你也许听说过，很久很久以前有一个小女孩，她怕把鞋子弄脏就踩着面包走路。后来，她为此吃了很多苦头。这件事被写了下来，成为众所周知的事。

    她虽然是一个穷孩子，但是很高傲、很自以为是，就像大家所说的，她本性不好。当她还是个小孩子时，最喜欢做的事就是捉苍蝇，然后折断它们的翅膀，让它们只能爬行。她还喜欢捉来金龟子和甲虫，把它们穿在针上，然后将一片绿叶或一张纸放在它们脚边，这些可怜的小虫子就使劲儿抓着纸，把它翻来翻去，挣扎着想逃离这根针。

    “快看，金龟子念书啦！”小姑娘说道，“它在翻书呢！”

    小姑娘年龄越大也越顽皮，不过她长得非常漂亮，但这恰好成为她的不幸，因为本该得到狠狠的责骂，却因此变成谅解。

    “你太任性了，必须狠狠地教训你一番才行！”她的妈妈说，“在你还是小孩子的时候，就经常在我的围裙上踩来踩去；也许有一天，你会踩在我的心口上。”

    妈妈的这种担心，现在竟成了事实。

    她被送到乡下一家很有钱的人家帮佣，主人对待她就像对待自己的孩子，还把她打扮得漂漂亮亮的。这样一来，她更加骄傲了。

    当她工作快满一年时，女主人对她说：“小英格，你该回去看看你的父母了！”

    她真的回去了，只是她回去的目的是想炫耀自己，让他们看看她现在不但漂亮，而且还很淑女。当她刚走到村口，就看见许多年轻的男女正站在那里闲谈，她的妈妈也在那里，正坐在一块石头上，面前还放着一捆她在树林里拾的柴火。小英格立刻转身离开，她不想上前认自己的母亲，她觉得自己长得又漂亮、穿得又很得体，而母亲竟然衣衫褴褛，还要到树林里去拾柴火，她感到很羞耻、很懊恼，却没有一丝难过。

    半年过去了，女主人又对她说：“小英格，你得回家看看你年老的父母了！你把这条长面包带去送给他们，他们一定会非常高兴的。”

    小英格换上自己最好的衣服和鞋子，提起裙摆小心翼翼地走着，她不想弄脏衣服和双脚。当然，这不能责怪她。当她来到一片沼泽地，看到必须穿过泥巴和水坑时，就毫不犹豫地把那条长面包扔在地上，打算踩着它走。当她一只脚踩在面包上，另一只脚刚抬起来时，她和面包一起沉了下去，并且越沉越深，直到她消失在冒着泡的黑水坑里。

    故事就这样发生了。

    小英格去哪里了呢？她一直沉到了地底下，沉到了酿酒的沼泽女人那里了。沼泽女人跟小女妖们是亲戚，这些小女妖是相当有名的，大家应该很熟悉，有关她们的歌曲和图画也很多；不过，大家对沼泽女人的了解倒是很少。在夏天，只要草地冒着热气，就是她正在酿酒呢！小英格正好掉进了她的酿酒房。在那里，任何人都待不久。跟沼泽女人的酿酒房相比，泥巴坑倒算是上等房了！所有的酒桶都紧紧地挨在一起，并散发着奇怪的味道，熏得人晕乎乎的。即使酒桶之间有空隙可以穿过，也没人敢走过去，因为那里趴着很多癞蛤蟆和水蛇。小英格正好沉到了这里，当她看见这一大堆恶心、恐怖的动物时，吓得浑身发抖、四肢冰冷。渐渐地，小英格被冻得僵硬起来；她紧紧地踩着面包，但面包又将她拉住往下沉。

    这天，魔鬼和他的老祖母来沼泽女人家里参观酿酒房。老祖母是一个十分恶毒凶狠的女人，她永远都闲不住，即使出门拜访别人时，也总拿着手工活儿，今天也如此。她正把“不停地游荡”缝在男人的鞋子上，好让他们无法安定下来。她还会织一些谎话，把人们的胡言乱语织在一起。她做这一切，就是要让人类不得安宁。看啦，老祖母知道怎么缝，怎样织！

    她刚发现小英格，就立刻戴上眼镜好奇地打量了一番。“这肯定是个有灵性又能干的小姑娘！”她说道，“你得把她送给我，就当是这次拜访的一个纪念。我孙子的房前正好需要一个石像。”

    就这样，小英格来到了地狱里。一般而言，人们并不是直接掉进地狱的，如果他们聪明一点，就能绕开地狱。

    那里只有一座房子，四周空旷无边。当你向四周望去时，会感到一阵眩晕。一大群脸色苍白、憔悴瘦弱的人正在等待慈悲的大门开启，但是他们得等很久很久！肥胖的蜘蛛在他们脚下蹒跚，织出上千年的蜘蛛网；这些网就像脚镣似的折磨着他们，拴着他们。因此，他们的灵魂永远得不到安宁。他们中有一个守财奴，他忘记带上保险箱的钥匙，虽然他知道钥匙就在锁眼儿里。如果把他们所经历的各种痛苦的心情叙述一遍，那得花很长很长的时间。作为一尊石像，小英格体验到了这种种痛苦，因为她的脚被紧紧地焊在了面包上。

    “为了不把脚弄脏，结果落到这种下场！”她自言自语道，“啊，大家都在死死地盯着我看呢！”是啊，大家真的都在看她呢；他们的眼里写满了罪恶的念头。他们在互相讲话，却没有发出任何声音，那样子真是太可怕了！

    “他们肯定都在偷笑呢！”小英格想，“当然了，我长得好看，穿得又很得体。”她想转头看看自己，发现脖子太硬，根本没有办法转动。其实她漂亮的衣服，早在沼泽女人的酿酒房里弄脏了，只是她还不知道呢！她的衣服上全是泥巴，头发里还藏着一条蛇，蛇头正悬在她的脖子上。她裙摆的每个褶纹里都藏着一只癞蛤蟆，都伸着头朝外望着，就像大口喘气的狮子狗一样。她的样子真是难看极了！“这里的一切都太可怕了！”她感叹道。
    第(1/3)页